TIMANTTIKENTTIEN HALLINNASTA KÄYDÄÄN SISÄLLISSOTAA
KUOLLEITA ON TUHANSIA JA PAKOLAISIA MILJOONIA
KUKAAN HEISTÄ EI OLE KOSKAAN NÄHNYT TIMANTTIA.
Dia.
Et saa myöhästyä.
- Englantilaislapset eivät käy koulua joka päivä. - Käyvät samoin kuin sinäkin.
Koulutuksella sinusta tulee lääkäri, jottei sinun tarvitse paikata verkkoja isäsi lailla.
Nouse ylös ennen kuin piiskaan sinua onkivavallani.
Kuuntele isääsi.
- Olkaa varovaisia tiellä. - Olemme.
VERITIMANTTI
Opettajan mukaan tämä maa perustettiin utopiaksi. Tiedätkö sen sanan merkityksen?
Hän sanoo, että joskus sodan loputtua maailma on kuin paratiisi.
- Opitko kaiken tämän yhdessä päivässä? - Kyllä. Sekä matematiikkaa että tiedettä.
- Liikaa opiskelua. Tänään voit jäädä kotiin. - Ei, isä!
Mitä? Nytkö haluat käydä koulua joka päivä?
Dia, tule tänne.
Tule!
- Pysy tässä! - Isä!
Jassie, oletko kunnossa?
Paetkaa äkkiä!
Dia, juokse!
- Isä! - Juokse!
Tuokaa seuraava. Paskiainen! Tuokaa seuraava!
Nuorimies, hallitus tahtoo sinun äänestävän.
Sanotaan, että tulevaisuus on omissa käsissäsi.
Me olemme nyt tulevaisuus, koska otamme kätesi.
Ei käsiä, ei äänestämistä.
Lyö häntä!
Levittäkää sanaa siitä, että Yhdistynyt vallankumousrintama on tulossa!
- YV! - YV!
Tuokaa seuraava!
Pitkähihaisesta lyhyeen.
Lyö häntä! Odota!
Ei häntä. Katsokaa häntä. Viekää hänet kuorma-autoon.
Viekää hänet kaivoksille. Hän voi työskennellä. Liikettä!
Seuraava!
Aina kun Afrikasta on löytynyt arvokasta materiaalia, -
paljon paikallisia on kuollut kurjissa oloissa.
Niin kävi norsunluun, kautsun, -
kullan ja öljyn kohdalla. Nyt sama toistuu timanttien kohdalla.
Global Witnessin järkyttävän raportin mukaan -
timanteilla ostetaan aseita ja rahoitetaan sisällissotaa.
Meidän täytyy toimia estääksemme suoran tai epäsuoran -
hiomattomien timanttien maahantuonnin konfliktialueilta.
Voinen muistuttaa, että Yhdysvallat ostaa kaksi kolmasosaa maailman timanteista.
En usko sen kysynnän pienenevän.
Meidän täytyy muistaa, että timantit muodostavat vain pienen osan -
laillisesta timanttiteollisuudesta, -
joka on erittäin tärkeä monien valtioiden taloudelle.
Freetownin hallitus ja heidän valkoihoiset herransa -
ovat riistäneet maitanne ruokkiakseen ahneuttaan.
YV on vapauttanut teidät! Täällä ei ole orjia tai herroja!
On totta, että arvioiden mukaan vain noin 15 prosenttia timanteista tulee konfliktialueilta.
Monien miljardien alalla -
se tarkoittaa, että konfliktialueilla on tarjolla satoja miljoonia dollareita aseisiin.
YV taistelee teidän puolestanne! YV taistelee Sierra Leonen puolesta!
Leikkaan kurkut niiltä kusipäiltä, jotka varastavat timanttejani.
Seis!
Tänään seurassamme on timanttiteollisuuden jäseniä, -
jotka tukevat ehdotustanne täysin sydämin.
Toivottavasti myös te annatte heille aplodit.
Herrat Van de Kaap ja Simmons.
Anna se minulle.
Älä huoli. Ei minulle kuinkaan käy.
Kuuntele. Lähde heti, kun olen poistunut koneesta.
Laskeudut vasta otettuani sinuun yhteyttä satelliittipuhelimella.
- Ole varovainen, Danny. - Älä huoli! En tee mitään tyhmää.
Missä komentaja Zero on?
Olen kapteeni Rambo.
Selvä. Olen nähnyt elokuviasi.
- Etsin komentaja Zeroa. - Hän on sisällä. Puhut minulle.
Olet täällä auttaaksesi meitä taistelussamme hallitusta vastaan.
Olen täällä tehdäkseni kauppaa komentaja Zeron kanssa. Onko selvä?
Hyvä on. Sinä siis olet pomo.
Tässä.
Hei, puhun sinulle! Pysähdy!
- Komentaja Zero! - Tapanko sinut?
Kaikki on hyvin. Komentaja Zero!
- Komentaja Zero! - Herra Archer, tulkaa tänne.
- Onko sinulla minulle jotain? - Jos sinulla on jotain minulle.
- Ensin kutsut koneen takaisin. - Oletko hullu? Ensin maksat minulle.
- Tämä ei kelpaa. - Enempää et saa!
Siinä tapauksessa saatte käyttää kurjia AK-47-rynnäkkökivääreitänne -
hallituksen uusin asein varustettuja joukkoja vastaan.
Jospa vain tapan sinut?
Saat vain yhden ruumiin lisää kranaatinheitinlastin sijasta.
Käännynkö hallituksen puoleen? Ainakin he maksavat minulle.
Odota, ystäväni.
Näitä sinä haluat. En tiedä, mitä tekisin näin paljolla.
Tuo seuraavalla kerralla satelliitti- televisio. Haluan katsoa Baywatchia.
Selvä.
- Näyttäisittekö paperinne. - Danny Archer, National Geographic.
- Oletteko menossa Liberian puolelle? - Siinä on ministeriön lupa ja Liberian viisumi.
Kirjoitan paimentolaisista, joilla on lupa ylittää raja päästäkseen laidunmaille.
Oletko lukenut National Geographicia?
- Pidätän sinut salakuljettamisesta. - Kuuntele minua, ystäväiseni.
Olen eversti Coetzeen hyvä ystävä.
Hän ei ilahtuisi siitä, että sekaannutte hänen asioihinsa.
Tiedätte kuka olen. Ette halua olla vaivaksi minulle tai ystävilleni.
Jospa katsoisin hetkeksi toisaalle?
Voisit ottaa muutaman timantin ja ostaa jotain mukavaa vaimollesi tai rakastajattarellesi.
- Ongelma ratkeaisi tässä ja nyt. - Sinä palaat Freetowniin.
Voit kysyä eversti Coetzeelta, kuinka hän palkitsee liikekumppaninsa.
Ottakaa kiinni.
Minun on päästävä tarpeilleni. En pysty pidättämään kauempaa.
Mene sitten. Muut jatkavat töitä!
Pysähdy!
Sormet haralleen.
Suu auki.
Vauhtia sitten.
Anna se minulle.
Hallituksen joukot tulevat!
Liikkeelle!
En kuulu kapinallisiin! En kuulu YV: hen!
Mitä teit sille? Puhun sinulle!
Missä on se sievä, vaaleanpunainen timantti?
- Näin sinun ottavan sen. - En tunne sinua, hullu.
Valehtelija! Näin sen omin silmin.
Suurin koskaan näkemäni.
Veljeni!
Maksan 1000 dollaria sille, joka löytää timantin tuolta paskiaiselta.
Oletko päästäsi vialla?
Missä se timantti on? Näetkö jossain timanttia?
Te paholaiset olette vieneet minulta perheeni ja kotini! Vieneet meiltä kaiken!
Katso! Mitä on jäljellä?
Jos kertomasi timantti on olemassa, se on sinulla.
Hän on valehtelija! Tiedän nimesi, Solomon Vandy!
Sinulla on nimi ja perhe. Minä nappaan heidät!
Minä löydän heidät!
Toithan savukkeita?
Eversti ei ilahdu timanttien menettämisestä, Danny.
Unohda hänet. Vankilassa on kalastaja, joka on löytänyt ison vaaleanpunaisen timantin.
- Eversti haluaa sen takuulla. - Otan yhteyttä Lontoon ystäviimme.
Jos timantti on arvelemani kokoinen, tarvitsemme sille oikean ostajan.
Lontoosta ei haluta olla enää tekemisissä kanssasi.
"Entinen palkkasoturi Daniel Archer on pidä- tetty Sierra Leonessa salakuljettamisesta."
Hänen uskotaan olevan kytköksissä Van de Kaapin timanttikartelliin, -
josta kuitenkin kielletään yhteistyö. " Helvetin helvetti!"
Hänen nimensä on Solomon Vandy. Van de Kaap haluaa kiven takuulla puheistaan huolimatta.
Järjestä hänet vapaaksi.
Kertoisitteko herra Simmonsille Danny Archerin soittaneen?
Archer, A-R-C-H-E-R.
- Hyvää iltapäivää, kultaseni. - Onko suuri valkoinen mies yksin?
- Olen puhdas, ei HIV: ta. - Olen kuullut tuon aiemminkin.
- Tiedän mistä löydät pikkutimantteja. - Joskus toiste.
- Innostuisit nyt, Archer. - Joskus toiste. Alkakaa laputtaa!
- Solomon Vandy. - Mitä haluatte?
Vaikutat saaneen uuden ystävän vankilassa.
- Kuinka voitte, herra Archer? - Voin hyvin, M'Ed.
- Haluatte jotain mukavaa? - Parasta mitä saat hankittua.
Vie pari päivää löytää sinulle jotain erikoista.
- Ramba ratsattiin eilen. - Niinkö?
Tiedät heidän liikkeensä. Milloin on meidän vuoro?
Odotan heidän tulevan ostoksille, pian.
Onko tupakkaa?
Kuka hän on?
- Voinko tarjota tupakan? - Ei kiitos... Kuunteletko tätä?
Maailma on hajoamassa käsiin ja vain suihinotto uutisoidaan.
Milloin maailma ei hajoaisi käsiin?
Kyynistä. Hukutatko minut kurjuuteen?
- Danny Archer - Maddy Bowen.
- Amerikkalainen? - Syyllinen.
- Niin te yleensä olettekin. - Valkoisena olet Etelä-Afrikasta?
Olen Rhodesiasta.
- Nimi on Zimbabwe nykyään. - Voi olla.
- Viimeksi kun tarkistin. - Oletko täällä vaikuttamassa?
- Ja sinä tekemässä rahaa? - Ei ole parempaa tekemistä.
Rauhanturvaajat ovat täällä, kunnes tajuavat olevansa turhia.
Hallitus kerää varoja karatakseen maanpakoon.
Kapinalliset eivät kaappaa valtaa, koska he joutuisivat johtamaan maata.
- ToA, vai mitä M'Ed? - Mikä on ToA?
Tämä on Afrikka.
- Otatko toisen? - Mikä ettei.
Mikä sinä olet? Salakuljettaja?
- Olenko? - Et vaikuta UNICEF-tyyppiseltä.
Miten olisi onnensoturi? Vai onko se liian paha klisee?
- Timanttien perässä? - Kutsumuksen takia.
Työskenteletkö Van de Kaapille?
Varo puheitasi. Amerikassa korut kiiltävät, täällä aseet laulavat.
En haluasi sinun joutuvan pulaan.
Kuinka pahaan pulaan ajautuisin, jos puhuisin veritimanteista?
- Olet journalisti? - Niin olen.
Häivy!
Viiteen vuoteen maasta ei ole viety timanttiakaan. Naapurivaltio Liberiasta -
niitä on viety kahden miljardin edestä. Outoa, sillä heillä ei ole timantteja.
Van de Kaap kieltää veritimanteilla kaupankäynnin, mutta sanoo että alkuperää on vaikea varmistaa, -
- ellei salakuljettaja jää kiinni. - Mitä haluat minusta?
Tiedät kaiken Van de Kaapista. Auta edes epävirallisesti.
Epävirallisesti haluan pusun ennen kuin minua pannaan halvalla.
- Cordell, miten voit? - Pitkästä aikaa.
- Miten Alice voi? - Ihan hyvin.
- Tim taitaa olla jo koulussa. - Kyllä, ison miehen ongelmat...
- Kuulin että ajauduit vaikeuksiin. - Tunnethan minut, veliseni.
- Miten firma pärjää? - Ei valittamista.
- Kiireistä aikaa. - Oletko täällä lomalla?
- Entä kenraali? - Lähetti terveisensä.
Tarjoa sauhut.
- Tupakka tappaa sinut. - Vain jos elän pitkään.
Tuo oli televisioni hajottamisesta.
Sano kenraalille, että hän saa rahansa. Tulen pian käymään.
Dia, tule tänne. Pois sieltä.
Mene, äiti.
- Perheeni ei ole listalla. - Kissyllä on toinen lista.
- Olen ollut Kissyn, Waterloon ja Lokon... - Puhu valkoisille.
- Anteeksi, olen Solomon... - Tarkista listalta.
- Tarkistin jo. - Täytä kaavake.
- Olen täyttänyt jo. - Jumala auttakoon, minä en voi.
KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA
Hän on odottanut, mikä kesti?
Mitä aiot? Ampua minut?
Älä pelleile, sisälle siitä.
- Hei Danny. - Kenraali.
- Näytät voivan hyvin. - Terveellisten elämäntapojen syytä.
Kävele kanssani.
Kapinalliset ovat vallanneet takaisin timanttikentät.
Viranomaiset pyysivät minua poistamaan kapinalliset alueelta.
Myyt kapinallisille aseita ja viranomaiset maksavat sinulle kun niitä käytetään.
- Pyysitkö kaivausluvan? - Pelastan viranomaiset, he osoittavat kiitollisuutensa.
Ja sinä rikastut.
- Kauanko olen tuntenut sinut? - 19-vuotiaasta asti.
Sinä selvisit, monet eivät. Miksi?
Olin kai onnekas.
Ei, olit hyvä sotilas.
Mutta tein sinusta paremman, eikö niin?
- Niin teitte, sir. - Ja niinä vuosina suojelin sinua.
Opetin sinulle timanteista, hommasin sinut piireihin.
Voi joku sen noinkin sanoa.
Mutta et sinä. Et ole enää tekemisissä minun kanssani.
Olet suuremmissa piireissä.
Tarvitsen jonkun, joka osaa asiansa, ellet päästä minua osingoille -
jostakin vaaleanpunaisesta.
Sopimuksemme raukesi ja olet minulle velkaa. Pidän kiveä maksuna.
Luuletteko, että olisin vielä täällä, jos olisin löytänyt kiven.
Danny, ojenna kätesi.
Punainen maa ihollamme.
Tarinan mukaan sen väri tulee maan vuoksi käytyjen taistelujen verenvuodatuksesta.
Tämä on koti, et koskaan lähde Afrikasta.
Jos niin sanotte, sir.
Mitä teit? Hautasit sen?
Minä olisin haudannut.
- Mistä sinä puhut? - Mistäkö puhun?
- Olen myöhässä töistä. - Vaaleanpunainen, suurin, jonka hän oli nähnyt.
Olit kaivuuleirillä, etkö ollutkin?
Miksi se silmäpuoli kapinallinen muuten sellaisen tarinan keksisi?
Kysykää häneltä.
Vanhempanne ovat heikkoja.
He ovat maanviljelijöitä, kalastajia.
He vain imevät tämän maan verta.
Mutta te olette sankarit, jotka pelastavat tämän kansan.
Ette ole enää lapsia.
Olette miehiä.
Kukaan ei ole koskaan kunnioittanut teitä.
Mutta tämä kädessänne teitä pelätään. Jos ette saa kunnioitusta, -
- otatte sen verta vuodattamalla. - Toistakaa: Vuodattakaa verta!
- Vuodattakaa verta. - Kovempaa!
Antakaa Freetownin kuulla teitä!
Dia Vandy, ylös!
Ota ase.
Vedä vain liipaisimesta.
Anna mennä, Dia. Vedä liipaisimesta!
Tiedän, tiedän...
On vaikeaa olla mies.
Tule.
Nyt olet Kapinallisten sotilas.
Minä olen päällikkösi.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, aseita, cd-levyjä, ruokaa, -
tule luokseni niin hoidan sen.
Tänään -
ylenet kapteeniksi.
Dia Vandy...
Miesten mies.
Miten on, veli. Onko sinulla jotain minulle?
- Mitään uutta, M'ed? - Hiton YV.
Yrittävät vallata hallituksen rakennuksen.
- Tänään sotilaita, huomenna YV. - Eikö olisi jo aika lähteä perheesi kanssa?
Mennä minne? En voi vain ottaa helikopteria ja lentää pois, kuten teikäläiset.
Tämä on meidän maamme. Olimme täällä kauan ennen kuin he tulivat -
ja kauan heidän jälkeenkin.
- Hei. Maddy Bowen. - Mitä jos tanssisit kanssani?
- En osaa tanssia. - En minäkään. Tule.
- Joten, Danny... - Archer.
Koska aloit käydä kauppaa kivillä? Angolassa?
Sen jälkeen kun teit sen palkkasotilasjutun. Oliko se hauskaa?
- Oletko periaatteeton ihminen? - Ehkä minua ei imetetty lapsena.
- Luuletko, etten ole tavannut sinunlaisiasi en- nenkin? - Luulen, että kiihotut minunlaisistani.
Milloin aloit työskennellä Van de Kaapille?
- Voi jeesus, etkö koskaan lopeta? - En koskaan.
Haluatko minun lopettavan?
Menemmekö luoksesi katsomaan, mitä minibaarista löytyy?
Olen toimittaja, enkä juo.
Etkö välitä, kuinka monta ihmistä kuolee tekemiesi sopimusten takia?
Ihmiset tappavat toisiaan, niin on aina ollut.
Eli voit vain katsoa vierestä?
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa sitä. Kiitos tanssista.
Shotti ja kalja, M'Ed.
- Oletko kovis? - Kauanko olet ollut Afrikassa?
Kolme kuukautta. Ennen sitä olin Afganistanissa ja Bosniassa.
Tulet tänne mukanasi kannettava tietokoneesi, malarialääkkeesi, -
ja käsi-desinfioijasi, siinä uskossa että pystyt parantamaan asioita.
- Sinäkin myyt veritimantteja. - Ihanko totta? Kerro miten?
Kenen luulet kiviä ostavan? Amerikkalaiset naiset, jotka uneksivat unelmahäistä -
ja isosta timantista. Sellaisia, joita on teidän poliittisesti korrekteissa lehdissänne.
Joten älä tule tänne minua tuomitsemaan.
Tuotan palvelua. Maailma haluaa jotain, mitä meillä on ja he haluavat sen halvalla.
Teemme samaa työtä, ajattele sitä.
Tiedoksi, kaikki amerikkalaisnaiset eivät tahdo unelmahäitä.
Aivan kuten kaikki afrikkalaiset eivät tapa toisiaan. Ja kyllä, maailma on mätä.
Hyviä asioita tapahtuu joka päivä, mutta ei näköjään sinun toimestasi.
Tämä paikka on räjähdysaltis.
Menen viettämään aikani jonkun muun kanssa.
Kuuntelette BBC: n Maailman Uutisia.
Sierra Leonessa, -
YV: n joukkoja on havaittu pääkaupungin lähettyvillä.
Sisäministeri sanoi, että hallituksen joukot tulevat iskemään kapinallisia vastaan.
Kaikkia ulkomaalaisia kehotetaan poistumaan maasta.
Osapuolet eivät halua tehdä yhteistyötä ja tämä heikentää tilannetta.
YK kuvailee tilannetta...
Älä sano, että aiot myydä sen itse. Kenelle ja mihin hintaan, ystäväni?
- Tarvitset apuani, tahdoit sitä tai et. - Mistä puhut?
Kuuletko tuon? He valtaavat kaupungin ensi yönä, se on alkanut.
Mitä aiot tehdä? Voit ostaa tietoa, turvaa ja vapautta timantilla, -
mutta se ei pysy enää kauaa piilossa. Jos kerrot siitä jollekin, sinusta ei ole enää hyötyä.
Syy miksi olet elossa, on koska et ole kertonut kenellekään, vai mitä?
- Kuka sinut sai ulos vankilasta? Se tekee meistä kumppanit? - En ole kumppanisi!
- Mitä jos autan löytämään perheesi? - Mitä tiedät perheestäni?
Avustusorganisaatiot ja sairaalat ovat hyödyttömiä. On muita keinoja, veliseni.
Katso minua, tunnen valkoisia ihmisiä.
Ilman minua, olet vain musta mies Afrikassa.
- Miten on, veliseni? - Miten voin luottaa sinuun?
Paskat sinusta, timantti voi olla mittaamattoman arvokas. Jaamme sen -
niin saat perheesi. Sopiiko, kyllä vai ei?
- Mihin menemme? - Seuraa minua!
Pysy matalana!
Odota.
Ei, tänne!
Tätä kautta.
Tätä kautta, pysy matalana.
Kaikki hyvin!
- Onko toista tietä? - Silta on ainoa.
Mitä teemme?
Sinä kuulut YV: n joukkoihin, minä olen vankisi.
- Mitä tarkoitat? - Jos haluat nähdä poikasi, pysy takanani.
Odota.
Tuo tänne se valkoinen lihanpala, haluan ampua sen paskiaisen.
- Mihin olemme menossa? - Alueelle, joka on hallituksen vallassa.
Etsin satelliittipuhelimen, että saan pilottiini yhteyden.
En tiedä, miten voisin kiittää sinua.
"Kiittämättömyys on maailman palkka", tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Ettei sinulla ole vaihtoehtoja.
Olet siis kalastaja.
- Mitä sinulla jää eniten haaviin? - Kalaa.
- Hei, olen toimittaja. - Pysykää aidan takana.
Lompakkoni ja tavarani jäivät Freetowniin, lähdimme viime hetkellä.
- Voimmeko mennä tästä ohi vain? - Pysykää aidan takana.
- Et sinä ole toimittaja. - Yritän saada yhteyden majuriin.
Tulen takaisin.
- Miten on veli, onko sinulla tupakkaa? - Tässä.
Etsin Maddy Bowenia, hän on amerikkalainen. Muistat kyllä, jos olet nähnyt hänet.
- Tunnen hänet kyllä. - Sano, että Danny Archer etsii häntä.
- Minulla on hänelle uutisjuttu. - Katson, jos näen hänet.
- Hienoa, olemme tien varrella. - Näkemiin.
Sanomallasi ei ole merkitystä.
- Odotatko hetken? Tulen pian. - Voin odottaa.
- Selvisit sieltä. - Kyllä. Hei taas.
- Tässä on Solomon Vandy. - Hauska tavata.
Juttuni määräaika menee kohta umpeen, ja olen odottanut neljä tuntia soittaakseni.
Ymmärrän. Tule tänne.
Kuuntele nyt.
Sellainen yhtiö kuin Tierra Diamonds. Heidän jalokivensä on salakuljetettu Liberiasta.
Van De Kaapilla ei ole näkyviä yhteyksiä Tierraan, mutta arvopaperien ja pankkitilien myötä -
- heidän omistajuutensa on selvä. - Voitko todistaa tuon?
- Jos autat minua. - Siinä se tuli...
Katso tuota miestä, ennen kuin sanot mitään.
Hänen koko kylänsä poltettiin, ja vaimo ja lapset pääsivät karkuun.
Hän on työskennellyt kaivuuleireillä yrittäen tuloksetta löytää perheensä.
Pyydän vain sinua auttamaan häntä.
- Mistä tunnet hänet? - Tunnen vain.
Älä viitsi, Archer.
Käytät häntä hyväksesi.
Minä käytän häntä, ja sinä minua. Niin tämä vain toimiii.
Pääset YK: n tietokantoihin, joten voit jäljittää hänen perheensä.
Tämä koko maa on sodassa. Miksi minun pitäisi auttaa vain häntä?
Uskomatonta, että sanoin juuri noin.
Onko perheeni täällä?
- Listan mukaan. - En tiedä, kuinka voisin kiittää sinua.
TASSININ LEIRI FORECARIAH, GUINEA
Kiitos.
Tältä näyttää miljoona ihmistä.
Tällä hetkellä tämä on Afrikan toiseksi suurin pakolaisleiri.
Tämän voi nähdä vilaukselta CNN: ltä jossakin urheilun ja sään välissä.
Hei, olemme puhuneet eversti Curudin kanssa aiemmin.
Tässä on nimet henkilöistä, joita etsimme.
- Tarkistan asian. Hetkinen vain. - Kiitos.
Koko maa kodittomana.
Jassie...
Missä Dia on?
Missä Dia on? Missä poikani on?
Missä poikani on?
He veivät hänet.
- Listalla on vain kaksi lasta. - Missä poikani on?
- Mene kauemmaksi aidasta!
Päästäkää heidät pois!
- Päästäkää heidät! - Sinut ammutaan kohta!
Haluatko kuolla perheesi silmien edessä?
He ovat huolissaan siitä, että jotkut pakolaiset voivat olla kapinallisia, -
joten he kieltäytyvät vapauttamasta ihmisiä ennen tulitaukoa.
Olen pahoillani, Solomon.
Herra Archer, etsimänne on haudattu noiden kukkuloiden taakse.
Kaivaukset ovat siis Sewa-joella. Missä kohdassa tarkalleen?
Solomon...
- En tarvitse karttaa. - Minäpä tarvitsen. Katso.
Me olemme tässä. Lehdistösaattue on matkalla Kenemaan.
Sanoit timanttikaivausten olevan täällä. Mihin hautasit sen?
Meidän täytyy kävellä päästäksemme Kenemaan.
Sinun olisi parasta löytää se.
Poikani on erittäin hyvä oppilas.
Hän kävelee joka aamu viisi kilometriä kouluun opiskelemaan englantia.
Jonakin päivänä hänestä tulee lääkäri.
34 asteen kuumuudessa Solomon Vandy pudottautuu polvilleen -
ja taistelee voimakkailla käsillään villieläimiä vastaan.
- Mitä? - Ei mitään.
Luuletko minun käyttävän hyväksi hänen suruaan?
Olet oikeassa. Tämä on väärin. Tämä on kuin mainoskikka.
Pienet ja mustat lapset, joilla on turvonneet vatsat ja kärpäsiä silmissä.
Täältä sitten löytyy heidän kuolleet äitinsä, mutta se ei ole uutta.
Näiden lukeminen voi saada jotkut ihmiset itkemään tai ehkä jopa kirjoittamaan sekin.
Se ei kuitenkaan riitä lopettamaan tätä.
Olen kyllästynyt kirjoittamaan uhreista, mutta en voi mitään muutakaan.
Koska tarvitsen tietoja, nimiä, päivämääriä, kuvia ja tilinumeroita.
Ihmiset eivät ostaisi sormusta, jos tietäisivät jonkun toisen menettäneen henkensä sen takia.
En voi kirjoittaa sitä tarinaa, ellen saa tietoja, jotka voidaan varmistaa.
Eli kunnes löydän jonkun, joka suostuu tekemään sen julkisesti.
Jos se et ole sinä, etkä aio auttaa minua ja emmekä tule toimeen keskenämme -
niin voit painua helvettiin ja antaa minun tehdä työni.
Tiesitkö että Solomon luulee pojastaan tulevan jonakin päivänä lääkäri.
Ehkä vauva kuolee sillä leirillä ja tyttärensä raiskataan, kenties molempia.
Ymmärrätkö, että se timantti on hänen ainoa mahdollisuutensa saada perheensä pois täältä?
- Et välitä hänen perheestään. - Ymmärrätkö?
Minun on päästävä Kenemaan. Ainoa keino päästä sinne on lehdistösaattue.
Minä olen toimittaja, hän on kameramieheni.
- Maddy, ole kiltti. - Ei.
Kun salakuljetan timantit rajan yli, -
paikalliset ostajat toimittavat ne edelleen Monroviaan.
Jatka.
Hän lahjoo tullivirkailijat merkitsemään timanttien olevan Liberiasta.
Siten ne voidaan viedä laillisesti maasta.
Kun ne saapuvat ostajille Antwerpeniin, ne lajitellaan -
ja sen jälkeen kukaan ei kysele mitään.
Intiaan päästyään likaiset timantit ovat sekoittuneet puhtaisiin timantteihin.
- Sitten ne ovat kuin kaikki muutkin timantit. - Tietääkö Van de Kaap kaiken tämän?
Kyllä. Tapaan Simmonsin Lontoossa.
Tarjonta ja kysyntä. Tarjontaa säätelemällä pidetään kysyntä korkeana.
He pitävät ostamansa timantit poissa markkinoilta säilyttämällä niitä salaisessa holvissa.
Sillä tavoin hinnat nousevat. Kapinalliset haluavat myydä miljardien edestä -
silloin kun yritykset sanovat timanteista olevan pulaa. Yrityksillä ei ole varaa siihen.
Varsinkaan, kun joku onneton on sijoittamassa kolmen kuukauden palkkaa kihlasormukseen.
He eivät rahoita sotaa vaan luovat tilanteen, jota kannattaa pitää yllä.
- Ymmärrätkö? - Kyllä. Mutta missä ovat todisteet?
Nimet, päivät, tilinumerot.
Jos julkaiset tämän ennen kuin saan kiven, olen kuollut mies.
Kun olen antanut sen heille, -
lähden tästä maanosasta lopullisesti.
- Entä jos et löydä timanttia? - Sitten voit kirjoittaa mitä haluat.
Olen jo kuollut.
Muista sanoa vain, että olet kameramies.
Ei tämä onnistu, en ole toimittaja.
Et tietenkään ole. Tämä on ainoa keino löytää poikasi.
Mene bussiin nyt.
Olen kameramies.
- Kirjoitatko siitä, mitä täällä tapahtuu? - Kyllä.
Kun ihmiset maassasi lukevat sen, niin tulevatko he auttamaan?
Luultavasti eivät.
- Oletteko kuulleet Stingeristä? - Mistä?
Ystäväsi Maddy on kuin lämpöhakuinen ohjus.
Näin hänet Afganistanissa, kulki ympäri talibaanien alueita.
Sotilaat kielsivät, mutta hän meni silti. Tuli takaisin ja osasi uuden kielen.
Rauhoituhan, ystävä.
- Mikä tuo on? - Mitä tuolla tapahtuu?
Avatkaa ovi. Päästäkää meidät ulos.
Takaisin bussiin.
Takaisin bussiin! Solomon.
Solomon, tule tänne.
Sisään.
- Päästäkää minut. - Ei ole tilaa.
Mitä sanot, jos otan sinun paikkasi?
Riittää, voitte tulla kyytiini.
Maddy, mennään.
Lääke tekee sinusta vahvan ja näkymättömän vihollisillesi.
Vihollisesi pelkäävät sinua.
Ulkomaalaiset ovat syynä ongelmaan.
Sankoh hoitaa ne jotka eivät ole hänen puolellaan.
Olen Lapsitappaja.
Olen Katastrofien herra.
Sinusta tulee vahva.
Olen Synnynnäinen ongelma.
Minä olen Näkymätön.
Luulisi tässä paikassa olevan edes yksi kunnon tie.
Pitää alkaa perimään lisää...
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Pitäkää kiinni.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olkaa hiljaa.
Tule nyt.
Comojores, paikallinen kansalliskaarti, joka suojelee heidän kotejaan.
Älkää katsoko heitä silmiin.
- Keitä olette? - Olemme ystäviä.
Emme kuulu kansanrintaman emmekä hallituksen joukkoihin.
Tapamme teidät kaikki!
Anteeksi. Olen Maddy Bowen Vital Affairs -lehdestä.
Voisinko ottaa kuvan teistä? Olen kuullut taistelustanne -
ja haluaisin tietää lisää. Sopiiko, että otan kuvan?
- Jos kaikki voisivat kokoontua yhteen? - Kuka tuo nainen on?
- Olemme ystäviä. - Sopisiko, että tulisitte lähemmäksi?
Tulkaa tänne ja menkää lähekkäin. Juuri noin.
Hienoa, nyt otamme kuvan yhdessä.
- Hän muistuttaa vaimoani. - Ja nyt yhteiskuva.
- Uskotko, että heidän radionsa toimii? - Suu kiinni.
Mistä te tulette?
Aivan oikein. New Yorkista, Amerikasta.
Älkää häiritkö ihmisiä. Antakaa heidän tulla sisään.
Kiitos, Ubani.
Voit jättää heidät tänne, he jäävät vastuulleni.
Hyvä. Nyt he ovat sinun ongelmasi.
- Minä olen Benjamin Kapanay. - Danny Archer, hän on Maddy Bowen.
- Hei, kuinka voitte? - Erinomaisesti, kiitos.
- Terve, veljeni. - Olen Solomon Vandy Shengestä.
Mitä voin tehdä kumppaneidesi hyväksi?
- Hän, tai siis he ovat journalisteja. - Ja niin varmaan sinäkin?
Olen kameramies.
Belgialaiset silpoivat ensimmäisenä raajoja irti Afrikassa.
Kuningas Leopold vei Kongossa joka sadannen orjan käden -
pitääkseen heidät ruodussa.
YV on vienyt monet näistä lapsista, me yritämme saada heidät takaisin.
Toisia heistä on pakotettu tekemään kauheita asioita.
Yritämme auttaa heidät takaisin elämään. Saanko näyttää teille?
Kuvittele tekeväsi kaikkea tätä.
Mikä on sinun tekosyysi?
On hieman hankalaa mennä takaisin litkimään latteja ja puhumaan koroista.
Olet siis toimintanarkomaani?
Kolme viidestä viimeisistä ex-poikaystävistäni sanoi, -
että pidän enemmän tasaisuudesta kuin kriiseistä.
Ehkä minua ei vain kiinnosta paskaakaan.
Sinä toimit tänään hyvin.
- Tiedätkö sen? - Sinä toimit myös.
Joskus he unohtivat sulkea oven.
Hän kirjoitti myös siskostaan Josiesta, -
joka oli hyvin kaunis.
- Onko alueella ollut paljon hyökkäyksiä? - En tiedä. Useat kapinalliset ovat vain lapsia.
Paikalliset komentajat pelkäävät, että tulen jahtaamaan heitä viivoittimeni kanssa.
Uskotko, että he säästävät sinut, koska tarkoitusperäsi ovat hyviä?
Sydämeni sanoo aina, että ihmiset ovat luonnostaan hyviä, kokemukseni väittää muuta.
Mutta entä te, herra Archer? Pitkän journalistin uranne aikana, -
voitko sanoa, että ihmiset ovat yleensä hyviä?
En, sanoisin, että he ovat vain ihmisiä.
Aivan, se mitä he tekevät, tekee heistä hyviä tai pahoja.
Rakkauden hetki, vaikka pahan ihmisenkin, voi antaa elämälle tarkoituksen.
Kukaan meistä ei tiedä, mikä tie johtaa herran luo.
Se on palmuviiniä.
- Voi Jeesus. - Sen makuun tottuminen vie aikaa.
- Join tuota poikasena. - Rhodesiassa.
Teen muistiinpanoja.
Heillä oli oma sana minua varten.
Mukiwa. Se tarkoittaa valkoista poikaa Afrikassa.
- Koska lähdit? - En lähtenyt.
Minut lähetettiin Etelä-Afrikkaan 1978.
Sitten liityit armeijaan?
- Niin. Palvelin Angolassa. - 32. pataljoona.
Aivan.
Vastoin kuin saatat ajatella meistä -
taistelimme mustien kanssa rinnatusten.
Siinä ei ollut mitään rotuerottelua, kenraali aina sanoi niin.
- Kenraali Coetzee? - Kyllä.
Sitten tuli vuosi 1994, ei enää armeijaa, ei rotuerottelua.
Totuus, pelastus ja muuta uskonnollista paskaa. "Kumbaya".
Taistelimme ja kuolimme yhdessä.
Mustat ja valkoiset, monet eivät edes tienneet sotatilasta.
Luulimme taistelevamme kommunismia vastaan, mutta kyse olikin vain siitä, kuka saa mitäkin.
Norsunluuta, öljyä, kultaa, -
timantteja.
Eräänä päivänä päätin, että vitut. Hankin omani.
Aiotko varastaa hänen timanttinsa?
Se timantti on pääsylippuni pois tältä jumalan hylkäämältä mantereelta.
Et vastannut kysymykseeni.
Isäni tuli kotiin sodasta vuonna 1969.
Häneltä kesti -
noin 20 vuotta toipua siitä.
Mitä?
Te amerikkalaiset rakastatte puhua tunteistanne.
Mitä se tarkoittaa?
- Pidätkö huono-onnisista veteraaneista? - Pää kiinni.
- Menetit molemmat vanhempasi. - Noin kohteliaastiko se muotoillaan?
Äiti raiskattiin ja ammuttiin.
Isä mestattiin ja jätettiin roikkumaan koukusta latoon.
Olin yhdeksänvuotias.
Nyyh, eikö?
Ihmettelen vain...
Antaako Jumala meille ikinä anteeksi tekojamme toisiamme kohtaan?
Katson ympärilleni ja tajuan, -
että Jumala lähti täältä kauan aikaa sitten.
Tässä ei ole mitään järkeä.
- Aja heitä kohti, he väistävät kyllä. - Tiedätkö mistä sana "jalkaväki" tulee?
Se tarkoittaa "lapsisotilas". He ovat vain lapsia.
- Hei. Mikä on nimesi? - Avaa ovi!
- Nimeni on Teppol, kuka tämä kusipää on? - Olemme opettajia matkalla Konoon.
- YV omistaa tien! - Ymmärrän kyllä...
Älä liiku!
- Maddy, paina luodin ulostulokohtaa. - Löysin sen.
Pidä sitä siinä.
Älä yritä puhua! Onko siellä takana viiniä?
Kaada kaikki.
Kenraalilla on lääkintämies lentokentällä, kuinka kaukana se on?
- Kielsit puhumasta. - Huumorimiehiä, vai?
- Tunnetko pulssia? - Silloin tällöin.
Pysähtykää.
Lupapaperit, kiitos.
Yritin pitää painetta haavassa.
- Sinä selviät. - Selviätkö sinä?
Tulen katsomaan häntä kohta kiitos.
Katsohan kuka on elossa. Sanoinhan, että tulisit vielä takaisin.
Anteeksi, mutta evakoimme kaikki siviilihenkilöt.
- Kuljetus lähtee neljältä. - Hän on minun kanssani.
Ei poikkeuksia. Tästä tulee likaista, eikä kenraali halua katsojia.
Onko teidän oleskelustanne täällä kerrottu muille Afrikan valtioille?
- Ai hän on sinun kanssasi? - Kyllä.
- Kenraali on täällä suunnassa. - Tämä vie vain hetken.
Estämme paon räjäyttämällä sillan.
Aivan oikein.
Pääsit pois. Hyvin toimittu.
- Ei. Odottakaa. - Herra kenraali.
Sen täytyy pitää paikkaansa?
Vaaleanpunainen... Olet nyt osa tätä operaatiota.
Ensin tapamme kaiken mikä liikkuu, sitten etsimme timanttisi.
Hae varusteesi. Niin?
- Hae varusteesi. - Tietenkin, pomo.
Odota minua telttojen takana.
- Miten Benjamin voi? - Hän selviää.
Hyvä.
Maddy, sinun täytyy tehdä minulle vielä yksi palvelus.
Niin?
Sano tuolle vartijalle, että haluat hänet Soldier of Fortune -lehden kanteen.
Oletko lähdössä?
Sinä ja Solomon?
- Lähdettekö heti? - Kone lähtee hetken kuluttua.
Olet idiootti.
- Entä jos haluaisin tulla mukaanne? - Sanoisin ei.
- Entä jos vastustaisin? - Vastustaisin myös.
- Se on minun juttuni. - Van de Kaap on juttusi.
Se kivi on minun. Ymmärrätkö, etten lähde täältä ilman sitä?
Pyydän, anna minulle kaksi minuuttia.
Päivää. Olen Maddy Bowen Vital Affairs -lehdestä.
- Voisinko esittää muutaman kysymyksen? - Riippuu kysymyksistä.
Olet tietoinen viekkaista tavoistamme.
Hyvä on, aloitetaan.
- Ja sitä ennen Etelä-Afrikan puolustusvoimissa? - Aivan.
- Ja eversti Coetzee oli kanssasi Angolassa? - Aivan
- Siinä olikin kaikki, mitä halusin tietää. Kiitos. - Kiitos.
- Kiitos? - Pidän vain oman osuuteni sopimuksesta.
- Onnea matkaan, Solomon. - Kiitos.
- Toivottavasti löydätte etsimänne. - Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
- Kuulehan... - Ei. Sinä kuuntelet.
- Ehkä toisessa elämässä. - Tietenkin.
Löydät kyllä itsellesi hyvän miehen, Maddy.
Minulla on kolme siskoa ja jokainen heistä on nainut hyvän miehen.
Olen tyytyväinen elämääni.
Tässä on -
työnumeroni, kotinumeroni ja kännykkänumeroni.
Yleensä minulla riittää takaa-ajajia. Hitot siitä.
Sinun olisi paras mennä tuohon koneeseen.
Sinun pitäisi mennä tuohon koneeseen.
Niin sinunkin.
Soitatko minulle?
- Heti kun löydän puhelimen. - Aivan.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hitto.
Kerro, kun olemme lähellä. Pidä minut ajan tasalla.
Minä määrään. Kahden tunnin välein viiden minuutin tauko. Pysähdyt, jos näytän näin.
Jos näytän mutaan, menet makuulle. Juokset henkesi edestä, kun käsken. Ymmärrätkö?
- Kyllä, pomo. - Tulehan nyt.
Kerro kivestä. Onko se kirkas vai maitomainen?
- Kirkas. - Onko se vahvan värinen ja pitää valon?
- Kuten sanoit. - Linnunmunan kokoinen?
- Kyllä. - 100 karaattia. Pidetään kiirettä.
Dia!
Luulin, että se oli Dia.
Herätys.
Älä huolehdi, he lähtivät.
Minulle oli kaveri nimeltä Maboko.
Metsästimme yhdessä eläimiä lapsina.
Paviaanit olivat vaikeimpia pyydystettäviä.
Ne ovat viekkaita otuksia.
Nopeita, vahvoja ja hyvä näkökyky.
Mutta löysimme ne aina ulosteen hajun perusteella.
Niin me opimme jäljittämään mustia terroristeja Angolassa.
Paskanne hajun perusteella. Se ei ole -
samanlainen kuin paviaaneilla.
Mutta nylkemisen jälkeen -
kaikki muu paviaanissa ei eroa paljoakaan ihmisestä.
Pystyn jäljittämään mitä tahansa.
Jos vaarannat elämäni uudelleen tuolla tavalla, -
nyljen kasvosi irti.
Ymmärrätkö?
Tee meille nuotio.
Tervehdys, veli. Oletteko eksyneet?
Olemme matkalla Konon kaivauksille.
Älkää menkö tuonnepäin. YV on seuraavassa kylässä.
Kiitos, veljeni.
Ja sano poomuille, ettei ammu minua.
Hän jahtaa timantteja, kuten kaikki muutkin.
Toivokaamme ettei täältä löydetä öljyä.
- Silloin olisimme todella pulassa. - Kiitos, veli.
- Mitä hän sanoi? - Menemme oikeaan suuntaan.
Hetkinen vain, tännepäin.
Minne luulet meneväsi?
Pysähdy! Käskin pysähtymään!
Hän ei ole tuolla.
Tarvitset hieman kurinpalautusta. Kuuntelehan nyt tarkasti, poikaseni.
- Et mene tuonne, ymmärrätkö? - Et ole herrani.
Juuri se minä tällä hetkellä olen! Parasta muistaa se, nekru!
- Nyt pysyt paikoillasi! - Poikani on siellä!
- Poikasi on kuollut. - Hän on elossa niiden hullujen vankina!
Olen hänen isänsä. Isän pitää suojella poikaansa.
Minun on mentävä etsimään hänet. En voi elää epätietoisuudessa.
Ammu jos haluat, mutta minä menen.
Väliäkö tuolla, olen jo kuollut.
Odotamme pimeäntuloa.
Oletko tyytyväinen?
Lähdetään.
- Kuinka vanha olet? - 31-vuotias.
- Eikö sinulla ole vaimoa? - Ei.
- Eikä lapsia? - Ei.
- Eikä kotiakaan? - Ei.
- Onko sinulla rahaa? - Hieman.
Ei kuitenkaan tarpeeksi?
Ei.
Jos saat sen timantin, onko sinulla sitten tarpeeksi rahaa?
- Kyllä. - Ja hankit vaimon ja lapsiakin.
Luultavasti en.
Mitä?
- Mitä? - Olen hämilläni.
Sittenhän meitä on kaksi, veliseni.
Minun on lopetettava tupakointi.
- Mikset sitten lopeta? - Kerronpa jotain, Solomon.
Etsi minulle se timantti, niin lopetan välittömästi.
- Tuletko Zimbabwesta? - Tulen.
- Onko siellä kaunista? - Oletko lehtimies -
kun kerta kyselet yhtä paljon, ystäväiseni?
Isoisäni kertoi paljon tarinoita sodasta.
Ihmisten teoista timanttien vuoksi, -
tai kahden heimon taistelusta kaapatun naisen vuoksi.
Ymmärrän kyllä, miksi ihmiset haluavat timanttejamme.
Mutta kuinka omat maanmieheni voivat tehdä näin toisilleen?
Tunnen hyviä ihmisiä, jotka sanovat, että meissä on jotain vialla -
mustien pintamme alla. Että voimme paremmin, kun valkoiset määräsivät.
Mutta poikani on hyvä.
Ja kun hän varttuu ja rauha saapuu, -
tästä paikasta tulee paratiisi.
Saamme poikasi takaisin.
Missä se tarkalleen on?
Leirin takana, joella.
Otan yhteyden kenraaliin ja pyydän ilmaiskua.
- Mikä se on? - Hävittäjähelikopteri.
- Poikani on siellä. - Eikä ole. Teemme tämän nyt minun tavallani.
Cordell, Danny tässä... Ole hiljaa nyt ja kuuntele.
Kerro kenraalille, että olen löytänyt kiven. Se ei ole käsissäni, mutta paikka on selvillä.
Kohteena on suuri kapinallisten leiri. Lähettäkää helikopteri.
Koska varastin GPS: n. Jos olisit hiljaa ja kuuntelisit, voisin antaa koordinaatit.
090'54'24, pohjoista.
327'293'50, itäistä. Soitan keskiyöllä varmistukseksi.
Voit katsella koko yön, ystäväni. Minä lupaan, ettei hän ole siellä.
He tulevat aamulla. Ei liikuta, ystäväni.
Pysy vain paikallasi.
Kun tulee pimeää, me menemme lähemmäs.
Solomon! Paska!
Dia...
Anna minun olla.
Dia, olen isäsi. Tule mukaani.
Mene pois, en tunne sinua. Vihollinen!
- Mitä helvettiä sinä teet? - Minä en tunne sinua.
- Mikä sinua vaivaa? - Minä vihaan sinua! Mene pois!
- Ampukaa hänet! - Älkää ampuko minua!
Minä vihaan sinua! Hän on petturi. Mene pois!
Tiesin sinun tulevan takaisin. Minä kaivoin ja kaivoin, mutten löytänyt mitään.
En mitään.
Sinä haet sen minulle.
- Sinä kaivat esiin sen, minkä vuoksi palasit. - En.
Miksi timantin pitäisi päätyä ulkopuolisten käsiin?
Me käytämme sitä tehdäksemme maastamme vahvan.
YV taistelee kansan puolesta!
YV taistelee Sierra Leonen puolesta!
Kaiva se ylös.
Miksi? Tapat minut kuitenkin.
Minun ei tarvitse tappaa sinua, Solomon Vandy.
Jos et tuo minulle timanttia, löydän kyllä muutkin perheenjäsenesi, -
kuten löysin poikasikin.
Raiskaan vaimosi silmiesi edessä, -
viillän hänen kurkkunsa ja pidän tyttäresi itselläni.
Luuletko, että olen paholainen?
Vain koska olen elänyt helvetissä.
Haluan pois ja sinä autat minua.
- En muista enää. - Etsi timantti, tai perheesi kuolee!
Kaiva se esiin!
Dia...
Tule, tätä tietä!
- Luulemme Archerin olevan tuolla. - En välitä ketä siellä on. Tappakaa kaikki!
- Löysimme kaivajan, sir. - Pitäkää hänet lähettyvillä.
- Danny. Kiitos kun soitit meille - Kenraali.
- On aina ilo olla avuksi. - No, missä se on?
- Pistetäänkö tuotto puoliksi? - Katso ympärillesi, Danny.
Et ole siinä tilanteessa, että voisit neuvotella.
- Sitten et tule koskaan löytämään sitä, sir. - Olet oikeassa.
Mutta hän löytää.
Esittele minut kaivajallesi.
Solomon Vandy, tässä on kenraali Coetzee.
- Hän haluaa timantin. - En sen enempää kuin sinäkään.
Aiotko näyttää, minne se on piilotettu?
- Puhuuko hän englantia? - Hän kertoo vain minulle.
- Voinko puhua hänen kanssaan? - Anna mennä.
No niin, ystäväni, olemme loppusuoralla.
Nyt vain kerrot, missä se on.
- En luota häneen. - En minäkään, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Voin luvata sinulle, että hän ampuu meitä molempia päähän.
- Antaa tulla. - Hän ei oikein tunnu lämpeävän, Danny.
Nyt loppuu leikkiminen. Kerro missä se on!
En.
Danny, on muitakin keinoja tehdä tämä.
- Hän kyllä kertoo. Tehdään sopimus. - 70-30.
- 60-40, ostaja on jo tiedossa. - Sovittu.
Tässä on hänen poikansa. Tee mitä haluat.
Danny, olet huikea. Hyvää työtä.
Pojat, jatkamme matkaa!
Mitä sanot, herra Vandy? Oletko valmis kävelylle?
Kuka se ostaja on? Lontoosta?
He eivät enää hyväksy kiistatimantteja.
Saisi olla useampikin ostaja. Tulisi tarjouskilpailua.
- Eikö yksi sota riitä sinulle? - On ollut ikävä sinua, Danny.
Täällä se on. Sitä on yritetty etsiä.
Herra Vandy, aika aloittaa kaivaminen.
- Onko sinulla tupakkaa? - Tupakka tappaa.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Lopetan polttamisen. Vai kuinka, Solomon?
Se on poissa. Joku on vienyt sen.
Tähän minä sen hautasin. Se ei ole täällä.
Sitten teillä ei ole syytä pysyä hengissä.
Odota! Tiedän missä se on.
- Tiedän missä se on. - Timantin on parasta olla siellä.
Täällä se on.
- Täällä se on. - Siellä se on.
ToA. Vai kuinka, Danny?
Jatka kaivamista, he ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.
Jatka kaivamista.
Timantin on parasta olla siellä.
Löytyikö se?
- Löytyikö se? - Kyllä.
Solomon.
Dia, mitä teet?
Katso minua. Mitä teet?
Olet Dia Vandy Mende-heimosta.
Olet hyvä poika. Pidät jalkapallosta ja koulusta.
Äitisi rakastaa sinua paljon.
Hän odottaa sinua kotona ja hoitaa viljelmiä siskosi kanssa.
Ja uusi vauva.
Lehmät odottavat sinua.
Jopa Babu - villikoira, joka ei hyväksy muita kuin sinut.
Tiedän, että he pistivät sinut tekemään pahoja tekoja. Mutta et ole paha poika.
Olen sinun isäsi, -
joka rakastaa sinua.
Tulet mukanani kotiin ja olet taas poikani.
Solomon, meidän täytyy lähteä liikkeelle.
- Kuinka kauas? - Kiitorata on tuolla kukkulan päällä.
Kone odottaa meitä siellä.
Pysähdy.
Anna se minulle.
Jatketaan matkaa. Meitä seurataan.
Nabil, missä olet?
- Melkein perillä. Mitä siellä tapahtuu? - Olemme noin kymmenen kilometrin päässä.
- Ystäväni, meillä on se. - Miten niin "meillä"?
- Kalastaja ja hänen poikansa. - Jätä heidät.
- Se on tuolla ylhäällä sillan luona. - Sinun täytyy levätä.
Ja antaisin kiven heille? Jatketaan, tulkaa.
Ei, herranjumala. Lopeta!
Voi luoja, ei enää.
Ota se.
- Herra Archer... - Ota se!
Luulin, että aiot varastaa sen minulta.
Se vaikutti hyvältä idealta.
Kuule.
Tässä on Maddyn kortti. Soita hänelle, kun saavutte Conakryyn.
Älä luota lentäjään. Paina tämä hänen ohimolleen, jos tulee ongelmia.
Voin kantaa sinut.
Vie poikasi kotiin.
Vie hänet kotiin.
- YV, teidät on saarrettu. - Kyllä kyllä...
Maddy Bowen.
- Luulit varmaan, etten soittaisi. - Olen todella iloinen, että soitit.
- Milloin tapaamme? - Maddy...
Pyydän vielä yhtä palvelusta.
Haluan, että menet tapaamaan Solomonia Conakryyn.
Guineaan? Miksi haluat minun menevän Guineaan?
Löysimme hänen poikansa, mutta hän tarvitsee apua. Ymmärrätkö?
Olet loukkaantunut... Oletko?
Olen. Minulla on pieni ongelma.
Selvä... Kerro, missä olet.
Minulla on upea näköala.
- Olisitpa täällä, Maddy. - Minä tulenkin, kerro vain missä olet.
- En usko. - Oletko Konossa? Voin hankkia sinulle apua.
Etsi pojalle turvapaikka, ja pidä hänet piilossa.
Vie Solomon Lontooseen.
Hänellä on jotakin mukanaan.
Hän tarvitsee apuasi.
Mikset tuo sitä itse?
Tarkoitin, että nyt saat kunnon jutun.
Voit kirjoittaa mitä haluat.
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Tiesitkö sen?
Minäkin olen iloinen, että tapasin sinut.
Toivon, että voisin olla siellä kanssasi.
Kaikki on hyvin.
Olen juuri siellä, minne kuulunkin.
Kävele vain eteenpäin, kun tulemme portaisiin. Odotan sinua täällä.
- Etkö sinä tule? - Minä en ole täällä... Onnea matkaan.
Herra Vandy, teidän on ymmärrettävä, että timanttinne -
ei olisi voinut päätyä kenellekään muulle.
Ei riitä.
Vakuutan, että kaksi miljoonaa puntaa on nykyolosuhteissa korkein tarjous kivestänne.
Haluan sen, mitä herra Archer lupasi.
- Mitä hän lupasi? - Haluan perheeni tänne, niin saatte kiven.
Otan myös rahat.
- Saanko nähdä, mitä olen ostamassa? - Saatte kiven, kun perheeni on täällä.
Kuinka voin olla varma, että teillä edes on sitä?
En kommentoi artikkelia.
Ei kommentteja!
Maan luonnonvarat kuuluvat sen omalle kansalle.
Meillä ei ole oikeutta varastaa tai riistää niitä, oman mukavuudenhalumme nimissä -
sen paremmin kuin yritystemme ja heidän asiakkaidensa tähden.
He ovat valmiina ottamaan teidät vastaan.
Kolmas maailma ei ole irtonainen, -
ja todistaja, jota tänään kuulemme, puhuu puolestaan.
Kuulkaamme sen maailman ääni, oppikaamme siitä, -
älkäämme enää sivuuttako sitä.
Hyvät naiset ja herrat - herra Solomon Vandy.
40 VALTIOTA ALLEKIRJOITTI NS. KIMBERLEY-SOPIMUKSEN TAMMIKUUSSA 2003
TARKOITUKSENA ESTÄÄ KIISTATIMANTTIEN VIRTA.
LAITTOMIA TIMANTTEJA PÄÄTYY SIITÄ HUOLIMATTA YHÄ MARKKINOILLE.
ON KULUTTAJAN VASTUULLA VAATIA KIISTATTOMIA TIMANTTEJA.
SIERRA LEONESSA ON RAUHA.
AFRIKASSA ON SILTI YHÄ 200000 LAPSISOTILASTA.
Timanttista suomennososaamista: WWW. DIVXFINLAND. ORG